聖路加福音 Luke 14:1, 7 — 14

一個安息日，耶穌進了一個法利塞人首領的家中吃飯，眾人都留心觀察祂。

耶穌注意到被邀請的人爭坐首位，便對他們講了一個比喻說：「你被人請去赴婚筵的時候，不要坐在首位上，恐怕有比你更尊貴的客人也被請來；那請你而又請他的人要來對你說：『請把座位讓給這一位！』那時你就要含羞地去坐末位了。  你被請時，應該先坐末位。等那請你的主人走來對你說：『朋友，請上坐吧！』那時你在同席的眾人面前纔有光彩。因為凡自高自大的，必被貶抑；凡自謙自卑的，必被高舉。」

耶穌也對請祂的人說：「你設午宴或晚宴的時候，不要請你的朋友、弟兄、親戚或富有的鄰人，恐怕他們也要回請而報答你。你設筵的時候，要請貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的人。這樣，你就有福了，因為他們無力報答你的；但是義人復活的時候，你必定得到報答。」   ──基督的福音。

日期:　每月首週六 (9/6)

時間:　晚上7:30-8:30

地點:　St. Clare Church

有和好聖事

At all three community Masses we will have a Mission Co-Op second collection in support of Farm of the Child, a Catholic mission in rural Trujillo, Honduras. Through a children’s home, school, medical clinic, and family programs, Farm of the Child brings Christ’s healing, hope, and love to vulnerable children and families. Missionaries, Franciscan sisters, and caregivers live alongside the children, sharing daily life, prayer, and the Sacraments. As Jesus reminds us: “Whatever you did for one of the least of these… you did for me” (Mt 25:40). Please be generous and help sustain this mission of love.

我們喜悅地宣佈，在我們團體長大的Edward Chow鄒曉東即將被祝聖為過渡執事，這是司鐸祝聖前的最後一步。

我們衷心地恭賀他的父母鄒世亮和楊彤芳 – 我們團體的教友，並邀請大家在Edward為這一重要步驟做準備時，為他祈禱。

我們計劃要租一輛巴士，以便教友們參加。有關報名和交通的詳細資訊，請點此LINK。

日期：2025 年 10 月 18 日星期六
時間：上午 10：00
地點：奧克蘭市的基督之光主教座堂 Cathedral of Christ the Light, Oakland

Edward Chow, SJ – Transitional Diaconate Ordination 

We joyfully announce that Edward Chow, who grew up in our community, will soon be ordained a transitional deacon, the final step before priestly ordination.

We warmly congratulate his parents, Yvonne and Lawrence Chow, dear friends of our community, and invite everyone to keep Edward in your prayers as he prepares for this important step.

We are planning to rent a bus to make it easier for parishioners to attend. Click HERE for registration and transportation information.

Date: Saturday, October 18, 2025
Time: 10:00 AM
Place: Cathedral of Christ the Light, Oakland

9月7日開始

歡迎邀請親友參加

請盡早報名

日期: September 2025 ~ May 2026
時間: 星期天 1:30pm ~ 2:45pm (彌撒前)
地點: St. Clare School – Science Classroom
聯繫人: 吳興民 (shingmin.wu@gmail.com)

2025-2026 YCM Registration Reminder!

To all parents in our community:

Please register your child(ren) for our Youth Faith Formation (YCM) Program ASAP. Our teachers are deep in preparation for the next school year. If you haven’t already, you can do so using the registration link below.

The school year will begin with a Parent/Teacher Dinner on Sunday, September 14th after 4:30pm mass.

If you have any questions, contact Rosemary DeAragon at sjccm.dre@gmail.com.

教宗良十四世在三鐘經祈禱活動中強調，我們的信仰應當“擁抱我們的整個生命、成為我們做選擇的標準”，這樣“我們的信仰才是真實可靠的”。

（梵蒂岡新聞網）我們要奮力“從窄門進入”天國：面對有關“得救的人不多”的提問，這是耶穌給出的建議。教宗良十四世8月24日主日在三鐘經祈禱活動中指出，“窄門”的圖像雖然看似不同於慈愛天父總是敞開雙臂接納我們的形象，但耶穌其實是要告誡那些自認為完美的基督徒，並重申福音之路的艱辛與犧牲。

“上主不願意我們灰心喪志。相反地，祂的話語尤其是要撼動那些自認為已經得救的人的態度”。事實上，那些人“不明白，虔敬舉動如果沒有改變心靈，就是不夠的：上主不願意敬禮與生活被區分開來，如果獻禮和祈禱沒有引導我們去愛弟兄姊妹、身體力行正義，這樣的獻禮和祈禱就不會中悅上主”。

以話語宣認信仰還不夠

教宗解釋道，那些不愛近人的人“面見上主時，誇耀自己曾與上主同吃同喝，聽過祂的教導”。他們將會聽見上主說：“我不認識你們是哪裡的。你們這些作惡的人，都離我遠去吧！”（路十三27）

教宗表示，“我們有時候會對那些遠離信仰的人下判斷，耶穌卻向‘信徒的安全感’提出挑戰”。耶穌提醒我們，“只用話語來宣認信仰、舉行感恩祭、與祂同吃同喝，或者熟知基督信仰教導，還不夠。當我們的信仰擁抱我們的整個生命、成為我們做選擇的標準、使我們成為致力於善的男女並且恰如耶穌所做的那樣在愛中冒險時，我們的信仰才是真實可靠的”。

十字架的“窄門”

教宗闡明，基督所選擇的，不是一條“成就或權勢的簡單道路”，卻是一條“拯救我們”的路，“祂通過十字架的‘窄門’愛我們到底”。因此，耶穌是“我們信仰的準繩”，是“我們必須穿過才能得救的門”。為此，我們應當“活出耶穌的那份愛，以我們的生活成為正義與和平的締造者”。

向他人敞開心扉

總而言之，基督徒的道路伴隨著“辛苦且不受歡迎的選擇”，我們必須“對抗自己的自我中心，而且要為他人貢獻心力”。在“邪惡的邏輯似乎占上風”時，我們應當擇善固執。唯有如此，“我們才會發現，生命以新的方式在我們面前敞開大門，我們得以進入天主的寬大心胸，以及祂為我們預備的永恆宴席的福樂”。

教宗最後呼求聖母瑪利亞“幫助我們有勇氣穿過福音的‘窄門’”，使我們喜樂地迎向天主的無限聖愛。

八月 請為共同生活祈祈禱

願那些共同生活更加艱難的社會，不屈服於基於種族、政治、宗教和意識形態的衝突誘惑。

AUGUST – FOR MUTUAL COEXISTENCE

Let us pray that societies where coexistence seems more difficult might not succumb to the temptation of confrontation for ethnic, political, religious or ideological reason.

08/31/2025 丙年 常年期第二十二主日彌撒

進堂詠: 《仰望上主》 (MP3)

每週一語話聖歌: 1, 2, 3, 4, 5, 6

奉獻詠: 《奉獻歌》 (MP3)
每週一語話聖歌: 1, 2, 3, 4, 5, 6

領主曲: 《每一天》 (MP3)
每週一語話聖歌: 1, 2

禮成曲: 《心靈之歌》(MP3)
每週一語話聖歌: 1, 2, 3

Below is the Sunday collections performance for our fiscal year(7/1/25-6/30/26) to date:

Goal 7/1/25 through 7/31/25:  $15,000
Actual 7/1/25 through 7/31/25: $13,200
Variance: ($1,800)
Fiscal Year Goal (7/1/25-6/30/26): $205,000

We achieved 88% of our Sunday collection goal for the first month of our current fiscal year.  Thank you for your support!! 

平日-週六 7:45 AM – Ascension Church
國語彌撒
每月首週六有聖母遊行

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

 主日彌撒  – St. Clare Parish

1:30 PM: 粵語彌撒 Cantonese Mass
3:00 PM: 國語彌撒
           將同時於本網首頁及Zoom全程直播
           ZOOM ID: 732-732-7732
4:30 PM: 英語彌撒 English Mass

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

每月首週六7:30PM 明恭聖體及和好聖事
at St. Clare Church

ZOOM ID:  732-732-7732

A) 週一 ~ 週六 8:00PM
YouTube直播, 可在SJCCM.COM首頁觀看參與

B) 主日 8:00PM
由聖母軍主導, 專為亡靈和病苦者祈禱平台

1. 主日彌撒後 After Sunday Mass
2. 跟歐神父預約在 St. Joseph of Cupertino Church, Cupertino (預約連接)
3. Email聯繫歐神父洽談適合時間（fr.olivera@gmail.com）
4. 每月首週六,明恭聖體中 (7:30-8:30PM@St. Clare Chuch)
5. After Saturday morning 7:45AM-Mass in Ascension Church.